ساراماگو در این اثر فراموش نشدنی که در آن طنز و تمثیل را با درک عمیق و بینشی تیزآمیز می آمیزد و با کند و کاو مداوم با آکروباتیک زبانی شگرف خود جای گزگز در ذهن ما باقی نمی گذارد، نخ فقر اندیشه را به بازار می آورد. به نام hamaset و وسواس قدرت که در شکاف های آن لانه می کند. هرگز فارسی به این غم انگیز گفته نشده است.