A Treatise on Etching

«رساله‌ای دربارهٔ گراور اسیدی» (Treatise on Etching) را ماکسیم لالان، از برجسته‌ترین گراورسازان منظره در فرانسه، نخست در ۱۸۶۶ به فرانسوی نوشت. ویراست انگلیسی که در بوستون در ۱۸۸۰ منتشر شد ترجمهٔ اس. آر. کوهلر از چاپ دوم فرانسوی است و کوهلر مقدمه و یادداشت‌هایی بر آن افزوده است.

کتاب مرجعی عملی برای هنرمندی است که می‌خواهد با اسید روی صفحهٔ مس نقش بزند و لالان با تجربهٔ خود دربارهٔ ابزار، شیوهٔ کار و اجرای منظره توصیه می‌کند. تصویرهایی از کارهای خود او متن را همراهی می‌کنند و پی. جی. همرتون او را بهترین گراورساز منظرهٔ روز در میان فرانسوی‌ها می‌خواند.

مترجم می‌گوید علاقهٔ فزایندهٔ انگلیسی‌زبانان به هنر گراور انگیزهٔ ترجمه بود. کتاب برای هنرمندان و دوستداران تاریخ چاپ و هنرهای تصویری خواندنی است.