Philippine Folk-Tales

«قصه‌های مردمی فیلیپین» مجموعه‌ای است از چهار مقالهٔ مربوط به فولکلور فیلیپین که در «مجلهٔ فولکلور آمریکا» (JAFL) منتشر شده بود و پژوهشگر هلندی یروئن هلینگمان آن‌ها را برای گوتنبرگ یکجا گرد آورد. نخستین مقاله از کلارا کرن بیلیس است، و سه مقالهٔ دیگر گردآوری‌های بِرتون ماکسفیلد و دبلیو. اچ. میلینگتون از قصه‌های ویسایایی، فلچر گاردنر از قصه‌های تاگالوگ و لورا واتسون بندیکت از اسطوره‌های باگوبو هستند.

محتوا بسیار متنوع است: حکایت‌هایی دربارهٔ حیوانات مانند «میمون و لاک‌پشت» و «چرا سگ‌ها دم تکان می‌دهند»، قصه‌های ژوان، شخصیت زیرک و گاه شوخ‌طبع عامیانه، حکایت‌هایی دربارهٔ جادو و دیوها و افسانه‌هایی دربارهٔ آفرینش و خدایان در میان قوم باگوبو. در بخش‌هایی هم دربارهٔ بازی‌های کودکان فیلیپینی نوشته شده است.

این مجموعه برای پژوهشگران فولکلور، مردم‌شناسان و علاقه‌مندان فرهنگ آسیای جنوب شرقی ارزشمند است و خواننده را با دنیای خیال مردم جزیره‌های فیلیپین در دورهٔ استعمار آمریکایی آشنا می‌کند. قصه‌ها را پژوهشگران آمریکایی گردآوری کرده‌اند و نگاه علمی آن دوران در آن‌ها دیده می‌شود.