Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

فی-کوپر کول، مردم‌شناس آمریکایی و دستیار نگه‌دارندهٔ بخش قوم‌شناسی مالایی در موزهٔ فیلد، این افسانه‌ها را در سال‌های ۱۹۰۷ و ۱۹۰۸ طی شانزده ماه اقامت میان تینگوئیان گردآوری کرده است. تینگوئیان قومی بومی در شمال غربی لوزون در فیلیپین‌اند که حدود بیست هزار نفر جمعیت داشتند و در استان آبرا و کوهستان‌های ایلوکوس زندگی می‌کردند.

کتاب مقدمه‌ای دربارهٔ فرهنگ و باورهای قوم دارد و سپس روایت‌ها را در بخش‌هایی دسته‌بندی می‌کند: افسانه‌های دورهٔ اسطوره‌ای، قصه‌های آیینی و توضیحی، حکایت‌های حیوانات و چکیده‌هایی. کول با کمک دوماگات، مردی از همین قوم، قصه‌ها را ترجمه کرده و به‌جای زبان آراسته کوشیده است به شیوهٔ گفتار قصه‌گویان وفادار بماند.

این اثر منبعی ارزشمند برای مطالعات فرهنگ عامه، مردم‌شناسی و اسطوره‌شناسی جنوب شرق آسیاست. خواننده در آن با جهان‌بینی مردمی آشنا می‌شود که طبیعت، ارواح و نیاکان را در زندگی خود حاضر می‌دانند.