Diaries of Court Ladies of Old Japan

«خاطرات بانوان دربار ژاپن کهن» (Diaries of Court Ladies of Old Japan) گزیده‌ای از نوشته‌های روزانهٔ سه زن ژاپنی دورهٔ هیان است که آنی شپلی اومُوری و کوچی دوی آن را به انگلیسی ترجمه کردند و ایمی لاول مقدمه‌ای بر آن نوشت. چاپ نخست در ۱۹۲۰ در بوستون و نیویورک انجام شد و تصویرهایی از لباس و زندگی دربار را هم در بر دارد.

این مجموعه شامل یادداشت‌های موراساکی شیکیبو، نویسندهٔ «حکایت گنجی»، ایزومی شیکیبو و بانوی ساراشینا است. نوشته‌ها آمیزه‌ای از گزارش روزمره، حس و حال شخصی و شعرهایی است که در متن آمده‌اند. مترجمان در یادداشت خود می‌گویند ترجمهٔ این شعرها که بر بازی با واژه‌ها و ایماهای ظریف زبان ژاپنی تکیه دارند، دشوار بوده و هرگز کاملاً حق مطلب را ادا نمی‌کند.

کتاب پنجره‌ای است به زندگی درونی زنان درباری هزار سال پیش، با آیین‌ها، دلتنگی‌ها و حساسیت زیبایی‌شناسانهٔ آن دوران. برای کسی که «گنجی» را خوانده یا به فرهنگ ژاپن علاقه دارد، این دفترها نگاهی نزدیک‌تر به دنیایی می‌دهد که آن رمان در آن پدید آمد.