Chinese Painters: A Critical Study

«نقاشان چین: بررسی انتقادی» نوشتهٔ رافائل پترووچی (۱۸۷۲–۱۹۱۷)، هنرپژوه بلژیکی است که در زمینهٔ هنر و فلسفهٔ شرق دور شناخته می‌شد. چاپ انگلیسی این کتاب را فرانسس سیور ترجمه کرده و لورنس بینیون، از موزهٔ بریتانیا، یادداشتی دربارهٔ زندگی نویسنده بر آن افزوده است. کتاب در ۱۹۲۰ در نیویورک از طرف برنتانو منتشر شد و بیست‌وپنج تصویر دورنگ دارد.

پترووچی نقاشی چینی را نه فقط مجموعه‌ای از آثار، بلکه بیان نگاه چینیان به طبیعت و زندگی می‌داند. او به نقاشان بزرگ و مکتب‌ها، به منظره‌نگاری و ارتباط قلم‌مو با خوشنویسی و فلسفه می‌پردازد و می‌کوشد معیارهای سنجش این هنر را برای خوانندهٔ غربی توضیح دهد. مترجم در مقدمه می‌گوید هدفش رساندن اندیشهٔ نویسنده بوده است.

کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ هنر آسیا و کسانی که می‌خواهند بدانند چرا نقاشی چین با نقاشی اروپا چنین فرق دارد مناسب است. به دلیل سال انتشار، برخی داوری‌ها و اصطلاح‌ها قدیمی است، اما برای دیدن شیوهٔ نگاه یک پژوهشگر سال‌های ۱۹۱۰ ارزش دارد.