Lay Morals, and Other Papers

«اخلاق غیردینی و جستارهای دیگر» مجموعه‌ای از نوشته‌های پراکندهٔ رابرت لویی استیونسن است که پس از مرگ او گرد آمد. رسالهٔ اصلی را استیونسن در ۱۸۷۹، در جوانی، نوشت و هرگز تمامش نکرد. «غیردینی» در عنوان به معنای اخلاقِ آدمِ عادی در برابر اخلاقِ کشیشان است: پرسش او این است که اگر کسی آموزه‌های اخلاقی مسیح را، نه در شکل رسمی و کلیسایی‌اش، بلکه صادقانه و جدی بگیرد، زندگی‌اش در جامعهٔ تجاری و پول‌محور زمانه چه شکلی پیدا می‌کند.

بخش بزرگی از رساله دربارهٔ پول است: درآمدی که از ارث یا از کار دیگران می‌رسد چه دینی بر گردن ما می‌گذارد، و آدم شرافتمند چگونه باید کار کند و خرج کند. لحن متن صمیمی و پرسشگر است و گاه به اعتراف شخصی نزدیک می‌شود.

در کنار آن، نوشته‌های دیگری آمده است: نامهٔ سرگشادهٔ مشهور استیونسن در دفاع از پدر دامین، کشیشی که در جزیرهٔ مولوکای هاوایی به خدمت جذامیان رفت؛ جستارها و یادداشت‌هایی از سال‌های ادینبرو؛ و قطعه‌هایی از داستان‌هایی که هرگز به پایان نرسیدند. پیش‌گفتار فانی استیونسن، همسر نویسنده، خاطرهٔ سفرهایشان در اقیانوس آرام و برخوردشان با جذامیان را بازمی‌گوید.

این کتاب برای کسی که استیونسن را فقط با «جزیرهٔ گنج» و «دکتر جکیل و مستر هاید» می‌شناسد، چهرهٔ دیگری از او نشان می‌دهد: اخلاق‌اندیشی جدی و حساس به بی‌عدالتی، و نثرنویسی که حتی پیش‌نویس‌هایش خوش‌خوان است.