Compensation

«جبران» (Compensation) یکی از مشهورترین جستارهای رالف والدو امرسون (۱۸۰۳–۱۸۸۲) است که نخستین بار در مجموعهٔ «جستارها، سری نخست» در ۱۸۴۱ در بوستون چاپ شد. چاپ حاضر از انتشارات «روی‌کرافترز» در شرق اورورا (نیویورک) و مربوط به ۱۹۰۴ است؛ انتشاراتی که به نفاست چاپ و طراحی کتاب معروف بود.

امرسون جستار را با خاطره‌ای شروع می‌کند: از کودکی دوست داشت دربارهٔ جبران بنویسد، زیرا به نظرش در این موضوع زندگی از الهیات پیش بود و مردم بیش از واعظان می‌دانستند. او با استدلال‌ها و مثال‌های متنوع نشان می‌دهد که در دل جهان نوعی توازن است؛ هر سود و زیانی، هر لذت و رنجی و هر عملی بهایی دارد و هیچ‌چیز بی‌پاسخ نمی‌ماند.

متن کوتاه، موجز و پر از جمله‌های نقل‌شدنی است. برای دوستداران فلسفهٔ عملی و اخلاق، ادبیات آمریکایی و سنت ترانسندنتالیسم، مدخلی بسیار خوب به اندیشهٔ امرسون به شمار می‌آید و همچنان برای خواننده‌ای که می‌خواهد دربارهٔ عدالت، پاداش و جایگاه آدم در جهان بیندیشد، ارزشمند است.