Poems (Household Edition)

این کتاب چاپ «خانگی» مجموعهٔ شعرهای رالف والدو امرسون، فیلسوف و جستارنویس آمریکایی و چهرهٔ اصلی جنبش تعالی‌گرایی، است. امرسون را بیشتر با جستارهایی چون «اتکا به خود» می‌شناسند، اما او شعر را بخش مهمی از کار خود می‌دانست و این جلد همهٔ دفترهای شعرش را یک‌جا گرد آورده است.

بخش نخست شعرهای دفتر «شعرها» را دربر دارد، از جمله «اسفنکس»، «اوریل»، «رودورا»، «برف‌توفان» و «سرود کنکورد» که سطر مشهورش دربارهٔ «شلیکی که در سراسر جهان شنیده شد» به آغاز انقلاب آمریکا اشاره دارد. بخش دوم «روز مه و قطعه‌های دیگر» است با شعرهایی چون «برهما»، که از اوپانیشادها الهام گرفته، و «روزها». پس از آن «عناصر و شعارها»، رباعی‌گونه‌ها و ترجمه‌ها می‌آیند.

این کتاب برای خوانندهٔ فارسی‌زبان نکته‌ای ویژه دارد: امرسون از دوستداران پرشور شعر فارسی بود و در این مجموعه شعری با عنوان «سعدی» و برگردان‌هایی از حافظ، خیام، ابن یمین و دیگر شاعران شرقی آمده است که نشان می‌دهد ادب فارسی چگونه به اندیشهٔ آمریکایی قرن نوزدهم راه یافت.

شعر امرسون فشرده، اندیشه‌ورز و گاه دشوار است، اما همان جسارت فکری جستارهایش را دارد. برای کسی که نثر امرسون را خوانده، این مجموعه چهرهٔ دیگری از او را کامل می‌کند.