The Singing Leaves: A Book of Songs and Spells

«برگ‌های آوازخوان: کتابی از ترانه‌ها و افسون‌ها» مجموعه‌شعری از جوزفین پرستون پیبادی است؛ شاعر و نمایشنامه‌نویس آمریکایی که در آغاز سدهٔ بیستم از چهره‌های شناخته‌شدهٔ شعر آمریکا بود و بعدها نمایشنامهٔ منظوم «نی‌لبک‌زن» جایزه گرفت. کتاب در نوامبر ۱۹۰۳ در بوستون و نیویورک منتشر شد و بارها تجدید چاپ شد.

شعرها اغلب کوتاه و آهنگین‌اند و از دل ترانه‌های قدیمی و دعاها و ورد و افسون الهام می‌گیرند. در آغاز کتاب بیتی از «غزل غزل‌ها» آمده و فهرست آن با عنوان‌هایی مثل «خانه و راه» حال‌وهوای دلنشین مجموعه را نشان می‌دهد. شاعر از چاپ بخشی از آثار در مجله‌های «هارپرز» و «اسکریبنرز» سپاسگزاری می‌کند.

زبان پیبادی ساده، موسیقایی و صمیمی است و عاطفه و طبیعت و رازهای روزمره را با نوعی شگفتی کودکانه بیان می‌کند. اگر به شعر غنایی آمریکایی آغاز سدهٔ بیستم، شعر آهنگین و تأثیر ترانه‌های عامیانه بر ادبیات علاقه دارید، این مجموعه نمونه‌ای دلچسب و کوتاه است.