Ancient Ballads and Legends of Hindustan

«بالادها و افسانه‌های کهن هندوستان» (Ancient Ballads and Legends of Hindustan) مجموعه‌ای شعر از تورو دات (۱۸۵۶–۱۸۷۷)، شاعر جوان بنگالی است که به انگلیسی و فرانسوی می‌نوشت و تنها بیست‌ویک ساله از دنیا رفت. کتاب پس از مرگ او در ۱۸۸۲ نزد کیگان پل منتشر شد و پیش‌گفتاری زندگی‌نامه‌ای از ادموند گاس دارد؛ این نسخه همان کتاب است با تاریخ ۱۸۸۵ در صفحهٔ عنوان.

تورو دات در این اثر داستان‌هایی از ادبیات سنسکریت و فولکلور هند را به بالاد انگلیسی درآورده است: ساویتری، لکشمن، جوگاده اوما، «پادشاه زاهد و آهو»، دهروا، بوتو، سیندو، پرهلاد و سیتا. بخش «شعرهای گوناگون» نیز شعرهایی از جمله «کنار هستینگز»، «فرانسه ۱۸۷۰»، «درخت زندگی» و «درخت کازوارینای ما» را دربر دارد.

اهمیت کتاب در این است که از نخستین بازتاب‌های هنر هند به زبان انگلیسی است و صدایی زنانه و هندی را در دوران استعمار نشان می‌دهد. برای دوستداران شعر، اساطیر هند و ادبیات پسااستعماری خواندنی است.