Armenian Legends and Poems

«افسانه‌ها و شعرهای ارمنی» مجموعه‌ای است که زابل سی. بویاجیان تصویرگری و گردآوری کرد و در ۱۹۱۶ در لندن منتشر شد. مقدمهٔ آن را ویسکونت برایس نوشت و نوشته‌ای از آرام رفی دربارهٔ حماسه‌ها، ترانه‌های عامیانه و شعر سده‌های میانهٔ ارمنستان نیز در آن آمده است.

گردآورنده در پیشگفتار می‌گوید هدفش انتشار کتابی به یادبود ملتی غمگین است و ادعا نمی‌کند که شعر ارمنی را به‌طور کامل نشان دهد. منظومه‌ها و افسانه‌ها از میراث کهن تا آثار شاعران نزدیک به زمان گردآورنده را در بر می‌گیرند و تصویرهایی از پادشاهان ارمنستان همراه دارند. سود این چاپ به صندوق ارمنی لرد مِیر لندن اختصاص یافت.

این کتاب برای دوستداران فرهنگ ارمنی، شعر ترجمه‌شده و تاریخ منطقهٔ قفقاز و آسیای غربی خواندنی است و برای خواننده‌ای که با همسایهٔ تاریخی ایران آشنایی دارد، چشم‌اندازی ادبی و انسانی فراهم می‌کند.