Welsh Poems and Ballads

«شعرها و ترانه‌های ولزی» مجموعه‌ای است از ترجمه‌های جورج بارو، نویسنده و زبان‌دان انگلیسی، از شعر ولزی. این چاپ ۱۹۱۵ با مقدمهٔ ارنست ریس منتشر شد و به توماس جی. وایز، کتاب‌شناس و دوستدار بارو، تقدیم شده است. به گفتهٔ کتاب، این «مجموعهٔ نورفولکی از شعر ولزی» به پیشنهاد او گرد آمد.

در کتاب، قصیده‌هایی از ایولو گوچ، شاعر سدهٔ چهاردهم، مانند «عمارت گلندوور» و «قصیده به ستارهٔ دنباله‌دار» و نیز ترانه‌ها و بالادهای عامیانه آمده است. بارو که شیفتهٔ ولز و فرهنگ آن بود، با ترجمه‌هایی پرشور آن‌ها را به خوانندگان انگلیسی شناساند.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر کهن، فرهنگ سلتی و ولز، و کسانی که می‌خواهند نمونه‌ای از ترجمهٔ ادبی سدهٔ نوزدهم را ببینند مفید است. ریس در مقدمه، جایگاه بارو را به‌عنوان واسطه‌ای میان دو فرهنگ معرفی می‌کند.