Ballads and Lyrics of Old France

«بالادها و غزل‌های فرانسهٔ کهن» (Ballads and Lyrics of Old France) نخستین کتاب منتشرشدهٔ اندرو لنگ است که در ۱۸۷۲ در لندن چاپ شد. لنگ بعدها به‌عنوان پژوهشگر فرهنگ عامه، قصه‌های پریان و نویسنده‌ای پرکار شهرت یافت، اما شعر از آغاز بخشی از کارش بود.

بخش نخست کتاب ترجمه‌های منظوم از شاعران فرانسوی سده‌های میانه و رنسانس است: شارل دورلئان، فرانسوا ویون، دو بلله، رمی بلو و رونسار؛ با شعرهایی دربارهٔ بهار، گل‌ها، ماه و عشق. در بخش دیگر، چند شعر اصیل از لنگ آمده است. او تلاش می‌کند قالب‌های سادهٔ فرانسوی مانند رُندل و بالاد را به زبان انگلیسی منتقل کند.

این ترجمه‌ها به رواج علاقه به شعر کهن فرانسوی در ادبیات انگلیسی کمک کرد. اگر به شعر ویکتوریایی، ترجمهٔ شعر و فرم‌های ثابت شعری علاقه دارید، این کتاب دریچه‌ای به آغاز راه لنگ است.