The Book of Romance

اندرو لانگ، ویراستار مشهور «کتاب‌های پریان» رنگارنگ، در «کتاب رمانس» (۱۹۰۲) سراغ رمانس‌های قهرمانی قرون وسطی رفت. او در مقدمه می‌گوید رمانس‌ها چیزی جز «قصه‌های پریانِ بزرگ‌شده» نیستند: همان طرح‌ها و ماجراهایی که مردمان گوناگون جهان، بی‌آنکه بدانیم کی و کجا، ساخته‌اند و دست‌به‌دست کرده‌اند.

بخش بزرگ کتاب به شاه آرتور و شوالیه‌های میزگرد اختصاص دارد: بیرون کشیدن شمشیر از سنگ، اکسکالیبر، ماجراهای بالین و گرث، جست‌وجوی جام مقدس، لانسلوت و گینه‌ویر، و پایان کار آرتور. در کنار آن، قصه‌های پهلوانان دیگر اروپای قرون وسطی، از جمله شارلمانی و رولان، نیز به زبانی ساده بازگو شده است.

نثر لانگ ساده اما پرشکوه است و تصویرهای فراوان اچ. جی. فورد، تصویرگر همیشگی مجموعه‌های او، حال‌وهوای حماسی کتاب را کامل می‌کند. برای نوجوانانی که می‌خواهند پیش از رفتن سراغ متن‌های اصلی با این افسانه‌ها آشنا شوند، و برای بلندخوانی خانوادگی، انتخابی دلپذیر است.