The Wind in the Willows

موش کور یک روز بهاری از خانه‌تکانی خسته می‌شود، از لانهٔ زیرزمینی‌اش بیرون می‌زند و کنار رودخانه با موش آبی آشنا می‌شود. از همین آشنایی دوستی‌ای شکل می‌گیرد که آقای گورکن خردمند و منزوی و آقای وزغ ثروتمند و خودشیفته را هم در بر می‌گیرد.

کتاب دو حال‌وهوای متفاوت دارد که کنار هم نشسته‌اند: فصل‌هایی آرام و شاعرانه دربارهٔ زندگی کنار رودخانه، قایق‌رانی، گم‌شدن در جنگل وحشی زیر برف و دلتنگی برای خانه؛ و فصل‌هایی پرهیاهو و خنده‌دار دربارهٔ آقای وزغ — پول‌خرج‌کن، لافزن و شیفتهٔ اتومبیل — که هوس‌هایش او را از دردسری به دردسر بزرگ‌تر می‌کشاند و دوستانش باید به دادش برسند.

کنت گراهام این قصه‌ها را نخست شب‌ها و در نامه‌هایی برای پسر کوچکش می‌گفت. آنچه کتاب را برای بزرگ‌سالان هم خواندنی کرده، همان فصل‌های آرام است: تصویری از دوستی، خانه و طبیعت روستایی انگلستان که کمتر کتابی به آن رسیده، و فصلی رازآلود مانند «نی‌زن دروازه‌های سپیده‌دم» که بیشتر به شعر می‌ماند.

«باد در بیدزاران» از ستون‌های ادبیات کودک انگلیسی است؛ برای بلندخوانی در خانواده و برای زبان‌آموزانی که نثری غنی و توصیفی می‌خواهند، انتخاب خوبی است.