Poems of Paul Verlaine

«شعرهای پل ورلن» (Poems of Paul Verlaine) گزیده‌ای از شعرهای شاعر نمادگرای فرانسوی (۱۸۴۴–۱۸۹۶) است که گرترود هال آن‌ها را به انگلیسی ترجمه کرد و هنری مک‌کارتر برای آن تصویر کشید؛ فهرست تصویرها شامل پرتره‌ای از ورلن و نقاشی‌هایی برای شعرهایی چون «مهتاب» و «در خاموشی» است. ورلن با موسیقی‌یی که در شعرش می‌دمید، از تأثیرگذارترین شاعران فرانسه در پایان قرن نوزدهم بود.

کتاب از مجموعه‌های مختلف او نمونه می‌آورد: «جشن‌های عاشقانه» (Fêtes galantes) که با شعر «مهتاب» آغاز می‌شود و صحنه‌هایی از ماسک‌بازان و عاشقانه‌های دربار قرن هجدهم را به یاد می‌آورد، «آریتاهای فراموش‌شده»، «چشم‌اندازهای بلژیکی»، «پرندگان در شب»، «روزگاران گذشته»، «به موازات» و «شعرهای زحلی» که شعر مشهور «ترانهٔ پاییز» در آن است.

مترجم می‌کوشد قافیه و وزن را حفظ کند تا موسیقی شعرها از دست نرود، هرچند ناگزیر از دقت لفظی کاسته است. برای خوانندهٔ انگلیسی‌زبانی که می‌خواهد با دنیای ملایم، غم‌انگیز و زیبای ورلن آشنا شود، این گزینه آغاز خوبی است.