Poems of Emile Verhaeren

امیل ورهارن (۱۸۵۵–۱۹۱۶)، شاعر بلژیکی فرانسوی‌زبان، از چهره‌های نمادگرایی اروپا بود. این کتاب گزیده‌ای از شعرهای اوست که آلما استرتل به انگلیسی برگردانده و جان لین در ۱۹۱۵ در لندن و نیویورک منتشر کرده است.

گزینش از چند مجموعه است، از جمله «روستاهای رؤیایی»، «ساعت‌های روشن» و «پدیدارشدگان در راه‌های من». در فهرست عنوان‌هایی مثل «باران»، «پارویان»، «سکوت»، «زنگ‌زن»، «برف»، «گورکن»، «باد»، «ماهیگیران» و «طناب‌ساز» دیده می‌شود.

شعرهای ورهارن اغلب به چشم‌انداز و آدم‌های روستای فلاندر، مشاغل ساده و فشار تنهایی و اندوه می‌پردازند. استرتل می‌کوشد در انگلیسی هم صدا و هم تصویرهای او را حفظ کند.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر نمادگرا، ادبیات بلژیک و ترجمهٔ شعر اروپایی در آغاز سدهٔ بیستم مناسب است.