Contemporary Belgian Poetry

«شعر معاصر بلژیک» گزینه‌ای است که جِترو بیتل، استاد زبان آلمانی در کالج بیربک لندن، از سروده‌های شاعران بلژیکی فرانسوی‌زبان گرد آورده و به انگلیسی ترجمه کرده است. او کتاب را به امیل ورهارن پیشکش کرده و سونتی در ستایش او در آغاز کتاب آورده است.

مجموعه با مقدمه‌ای دربارهٔ جنبش ادبی بلژیک آغاز می‌شود و سپس شعرهای هر شاعر را جداگانه می‌آورد؛ از جمله سیلون بونماریاژ، توماس برون، ایزی‌کولن، ژان دومینیک، مکس السکامپ و آندره فونتنا. عنوان بسیاری از شعرها، مانند «برکت حلقهٔ ازدواج» یا «بانوی ما، تسلی‌دهندهٔ دردمندان»، نشان می‌دهد که تصاویر دینی، روستایی و نمادگرایانه در این شعرها جای ویژه‌ای دارند.

برای کسی که با شعر نمادگرای فرانسوی‌زبان و آغاز مدرنیسم در ادبیات اروپا آشنا است یا می‌خواهد شاعران کمتر دیده‌شدهٔ بلژیک را بشناسد، این کتاب دری به روی شعر آن روزگار است. توجه داشته باشید که متن کتاب انگلیسی است و ترجمه را بیتل پدید آورده است.