The Poem-Book of the Gael

«کتاب شعر گیل‌ها» (The Poem-Book of the Gael) گزینه‌ای از شعرهای ایرلندی کهن است که النور هال گردآوری و به انگلیسی، هم به نثر و هم به نظم، ترجمه کرده است. چاپ نخست کتاب در سال ۱۹۱۲ نزد انتشارات چاتو و ویندوس در لندن درآمد. هال پیش‌تر دربارهٔ حماسهٔ کوخولین و ادبیات ایرلندی هم کتاب نوشته بود.

کتاب با مقدمه‌ای دربارهٔ شعر گیلی شروع می‌شود و سپس به بخش‌های موضوعی می‌رود. نخستین بخش برگرفته از «سالتیر نا ران» (Saltair na Rann) است، منظومه‌ای مذهبی که از آفرینش جهان، ملکوت آسمانی، میوهٔ ممنوع، رانده‌شدن از بهشت، توبهٔ آدم و حوا و مرگ آدم سخن می‌گوید. بخش دیگر شامل شعرهای کهن پیش از مسیحیت است، از جمله شعرهایی دربارهٔ سرچشمهٔ الهام شاعرانه.

هر جا مترجم دیگری نام برده نشده، ترجمه از خود هال است. این کتاب برای دوستداران شعر، فرهنگ سلتی و ایرلند و کسانی مناسب است که می‌خواهند با صدای شاعران و راهبان ایرلندی در سده‌های دور آشنا شوند.