Sea Spray: Verses and Translations

«افشانهٔ دریا» (Sea Spray: Verses and Translations) مجموعه‌ای از شعرها و ترجمه‌های منظوم تی. دبلیو. رولستون، شاعر و محقق ایرلندی، است که در ۱۹۰۹ در دوبلین چاپ شد. رولستون از چهره‌های جنبش احیای ادبی ایرلند بود و در ادبیات سلتی و ترجمه از آلمانی هم شهرت داشت.

کتاب شعرهایی دربارهٔ باد مارس، رود شانن در فوینز، قبر روری، «سرود مائلدوین» و «میدیر مغرور، ملکه ایتن را به سرزمین پریان فرا می‌خواند» دارد و یک غزل برای ویلیام موریس و شعری برای جان اولیری. چند شعر برگرفته از افسانه‌های ایرلندی است.

زبان مجموعه آرام و آهنگین است و دریا، اسطوره و میراث ایرلند را به هم پیوند می‌دهد. برای دوستداران شعر ایرلندی و فضای رمانتیک احیای سلتی مناسب است.

متن این کتاب به زبان انگلیسی است و در حوزهٔ عمومی قرار دارد. خواندن آن برای تمرین زبان و آشنایی با واژگان و سبک نوشتاری روزگار نگارشش نیز فایده دارد.