The Ingoldsby Legends; or, Mirth and Marvels

«افسانه‌های اینگولدزبی؛ یا شادی‌ها و شگفتی‌ها» مجموعه‌ای از حکایت‌های منظوم و منثور طنزآمیز است که ریچارد هریس بارهام، کشیش و نویسندهٔ انگلیسی، با نام مستعار «توماس اینگولدزبی» نوشت. این قصه‌ها نخست از ۱۸۳۷ در «مجلهٔ متفرقات بنتلی» چاپ شدند و بعدها در سری‌های جداگانه به صورت کتاب درآمدند و در دورهٔ ویکتوریایی بسیار محبوب شدند.

محتوای کتاب آمیزه‌ای از افسانه‌های قدیسان و روایت‌های ارواح و جادوگران و شبح‌های خانه‌های قدیمی است، با لحنی شوخ‌طبع و قافیه‌پردازی‌های بازیگوشانه. از مشهورترین‌ها می‌توان «شبح تاپینگتون»، «دست جلال» و «زاغ ریمس» را نام برد. در این چاپ ۱۸۸۹، که با شرح زندگی نویسنده و هجده تصویر از جرج کروکشنک، جان لیچ و دیگران همراه است، «مجموعهٔ نخست» و «مجموعهٔ دوم» و بخش‌های بعدی پشت سر هم آمده‌اند.

این کتاب برای خوانندگان علاقه‌مند به شعر طنز، افسانه‌های کهن انگلستان و فضای ویکتوریایی مناسب است. زبان آن پر از بازی با واژه‌ها و کهنه‌گویی‌هاست و خواندنش برای زبان‌آموز پیشرفته بیشتر لذت‌بخش است تا ساده.