Fables of John Gay (Somewhat Altered)

«افسانه‌های جان گی (اندکی دگرگون‌شده)» بازنویسی طنزآمیز و منظوم افسانه‌های جان گی، شاعر سدهٔ هجدهم انگلیسی، است. جان بنسون رز آن را به برادرزادهٔ خود مارگارت هدیه داد و در ۱۸۷۱ برای گردش خصوصی میان دوستان چاپ کرد.

رز در اهدانامه با لحنی گرم و شوخ از مارگارت می‌گوید که با اصرار از او خواسته بود کتابی بزرگ و ضخیم و فقط برای خودش بنویسد. افسانه‌ها همان قالب پندآموز و منظوم را دارند، اما نویسنده با تغییر و افزودن ایده‌ها و نیش‌های زمانهٔ خود به آنها رنگ تازه می‌دهد.

چاپ آن را ویلیام کلاوز و پسران انجام داده‌اند. کتاب برای دوستداران شعر طنز و افسانه‌های اخلاقی و کسانی که می‌خواهند ببینند نویسندگان سدهٔ نوزدهم چگونه با میراث ادبی گذشته بازی می‌کردند، قطعه‌ای دلپذیر و خانوادگی است.