Fables for the Times

«افسانه‌هایی برای روزگار» (Fables for the Times) مجموعه‌ای از افسانه‌های کوتاه و طنزآمیز هنری والاس فیلیپس است که تی. آر. سالیوانت آن را مصور کرد. هر قطعه از قصه‌ای آشنا می‌گیرد، مثل «روباه و انگور»، «روباه و کلاغ»، «خر در پوست شیر»، «پیرمرد، پسرش و الاغ» یا «زنبور و ژوپیتر»، و آن را با زبانی امروزی و بازی با واژه‌ها بازگو می‌کند. حتی عنوان نخستین افسانه، «گوسفند بع‌بع و شیر»، لحن شوخ را آشکار می‌کند.

فیلیپس به‌جای پندهای جدی ازوپ، پایان‌هایی غیرمنتظره می‌سازد؛ در یکی گوسفند پیش از خورده شدن از شیر می‌خواهد قطعه‌ای از واگنر بخواند، و در دیگری نوشته‌ای سرگرم‌کننده دربارهٔ «عادت‌های نه‌چندان باورکردنی شترمرغ» می‌آید. حیوانات او آدم‌های روزگار خودند: خودخواه، متملق و خوش‌باور.

این کتاب برای کسانی مناسب است که طنز کلاسیک آمریکایی پایان سدهٔ نوزدهم، تقلید طنزآمیز از فابل‌ها و شوخی‌های کوتاه را دوست دارند. خواندن آن زمان زیادی نمی‌برد و برای جلسه‌های کوتاه مطالعه و خواندن بلند مناسب است.