In Black and White

«به سیاه و سفید» (In Black and White) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه رودیارد کیپلینگ است که نخستین‌بار در ۱۸۸۸ در «کتابخانهٔ راه‌آهن هند» در الله‌آباد منتشر شد. کیپلینگ این داستان‌ها را در سال‌هایی نوشت که روزنامه‌نگار جوانی در هند بریتانیا بود و زندگی هندیان و انگلیسی‌های مقیم را از نزدیک می‌دید. چاپ موجود از مجموعهٔ آثار او، داستان «بر دیوار شهر» را هم در بر دارد.

داستان‌ها به برخورد دو دنیا، یعنی هندیان و حاکمان بریتانیایی، می‌پردازند. از جمله می‌توان به «داوری دانگارا»، «فرستادن دانا دا» و «در زمان سیل» اشاره کرد. لحن کیپلینگ در آنها گاه طنزآمیز، گاه تلخ و گاه آکنده از حس ناگزیری است.

مقدمهٔ کتاب هم داستانی کوتاه دربارهٔ صومعه‌ای در شمال هند به نام «چوبارهٔ دانی بهگت» است. اثر برای خوانندگان ادبیات استعماری و علاقه‌مندان به داستان کوتاه کلاسیک انگلیسی جذاب است، هرچند نگاه و واژگان آن به دوران خود تعلق دارد.