The Kiltartan Poetry Book

«کتاب شعر کیلتارتان» مجموعه‌ای از ترجمه‌های منثور لیدی گرگوری از شعرها و ترانه‌های ایرلندی است. گرگوری (۱۸۵۲ تا ۱۹۳۲) از چهره‌های اصلی نهضت ادبی ایرلند و همکار ییتس در تأسیس تئاتر ابی بود و ترجمه‌هایش را به گویشی نوشت که از زبان مردم ناحیهٔ کیلتارتان در گالوی گرفته بود.

در مقدمهٔ بلند، او از کودکی خود می‌گوید که ایرلند را از ترانه‌های توماس مور می‌شناخت و در بزرگسالی به شعر عامیانهٔ ایرلندی گیلیک راه یافت. ترجمه‌ها شامل ترانه‌های عاشقانه، مرثیه‌ها و شعرهای شورشی و مذهبی‌اند.

کتاب برای دوستداران شعر ایرلندی، ادبیات سلتی و رنسانس ادبی ایرلند و برای مطالعهٔ هنر ترجمه ارزشمند است. نثر آهنگین ترجمه‌ها هم ایرلندی و هم تازه است و ردپای آن در آثار ییتس و سینگ دیده می‌شود.