Armenian Literature

این گزیده، که با مقدمهٔ رابرت آرنوت در مجموعهٔ «ادبیات جهان» منتشر شد، شعر، نمایشنامه، افسانه‌ها و روایت‌های کهن ارمنی را برای نخستین بار به انگلیسی در دسترس خوانندگان گذاشت. برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، این ادبیات همسایه است و بخشی از آن در جغرافیا و تاریخی مشترک با ایران شکل گرفته.

مقدمه توضیح می‌دهد که چرا از ادبیات پیش از مسیحیت ارمنستان چیز اندکی مانده: کلیسا ترانه‌ها و افسانه‌های کهن را نمی‌پسندید و آنچه مانده بیشتر از راه وقایع‌نگارانی چون موسی خورنی به ما رسیده است. در کتاب، روایت‌هایی از همین سنت کهن آمده، از جمله داستان داوید ساسونی، پهلوان قوی‌پنجه و شوخ‌طبع منطقهٔ موش، که در آن اسطوره‌های بین‌النهرینی و ایرانی با سنت بومی درآمیخته‌اند.

در کنار این روایت‌ها، نمونه‌هایی از شعر و ترانه‌های مردمی، قصه‌های عامیانه و نمایشنامه گرد آمده که تصویری از زندگی خانگی، جشن‌ها و آیین‌ها و احساسات این مردم به دست می‌دهند.

برای علاقه‌مندان به ادبیات قفقاز، فرهنگ‌های همسایهٔ ایران و فولکلور تطبیقی، دریچه‌ای کم‌یاب است.