On Translating Homer

«دربارهٔ ترجمهٔ هومر» مجموعه‌ای از سخنرانی‌های ماتیو آرنولد است که او در دانشگاه آکسفورد، هنگام استادی شعر، ایراد کرد و در ۱۸۶۱ چاپ شد. چاپ حاضر پاسخ فرانسیس نیومن با عنوان «ترجمهٔ هومری در نظر و عمل» و جواب آرنولد، «واپسین سخنان»، را هم دربر دارد.

آرنولد در آغاز می‌گوید بارها از او خواسته‌اند هومر را ترجمه کند، اما او فرصت و آمادگی لازم را ندارد؛ در عوض می‌خواهد دربارهٔ روش درست ترجمه گفتگو کند. او استدلال می‌کند که هومر ساده، سریع، روشن در اندیشه و والا در سبک است و مترجم باید این ویژگی‌ها را حفظ کند، بی آن‌که به لغت‌گرایی یا آرایه‌پردازی بیفتد.

نیومن در مقابل از ترجمه‌ای نزدیک به اصل و کهن‌نما دفاع می‌کرد و این مباحثه یکی از مشهورترین بحث‌های تاریخ نقد ترجمه در انگلیسی شد. نثر آرنولد روشن و دقیق است.

برای مترجمان، دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان به هومر و نقد ادبی ویکتوریایی خواندنی و آموزنده است.