Essay on the Principles of Translation

«جستاری در اصول ترجمه» نوشتهٔ الکساندر فریزر تایتلر (لرد وودهاوسلی) نخستین‌بار در ۱۷۹۱ منتشر شد و یکی از معروف‌ترین متن‌ها دربارهٔ نظریهٔ ترجمه در زبان انگلیسی است. این چاپ از «کتابخانهٔ اوری‌من» به سرپرستی ارنست ریس است. تایتلر استاد تاریخ جهانی در ادینبورو و قاضی بود و پیش‌تر مقاله‌هایش را در انجمن سلطنتی ادینبورو خوانده بود.

او سه قانون عمومی برای ترجمه پیشنهاد می‌کند: ترجمه باید تمام اندیشه‌های اصل را بازگوید، سبک و شیوهٔ نگارش باید با اصل همخوان باشد و ترجمه باید روانی نوشته‌ای اصیل داشته باشد. سپس با نمونه‌هایی از متن‌های ترجمه‌شده، این معیارها را می‌آزماید.

کتاب برای مترجمان، دانشجویان زبان و ادبیات و علاقه‌مندان به نظریهٔ ترجمه خواندنی است. مثال‌ها از زبان‌ها و شاعران قدیمی‌اند و نثر آن قرن هجدهمی است، اما اندیشهٔ اصلی آن هنوز مفید است.