Early Theories of Translation

«نظریه‌های نخستین ترجمه» نوشتهٔ فلورا راس آموس در سری «پژوهش‌های ادبیات انگلیسی و تطبیقی» دانشگاه کلمبیا در ۱۹۲۰ منتشر شد و بعدها دوباره چاپ شد. کتاب نشان می‌دهد که مترجمان و نویسندگان انگلیسی از قرون وسطا تا قرن هجدهم دربارهٔ هنر ترجمه چه می‌گفتند و چه اصولی را پیروی می‌کردند.

نویسنده با بررسی مقدمه‌ها و نوشته‌های مترجمان، پرسش‌هایی را دنبال می‌کند که هنوز هم محل بحث‌اند: ترجمه باید وفادار به لفظ باشد یا به معنا؟ مترجم تا کجا آزاد است؟ زبان مقصد چه نقشی دارد؟ از رنسانس تا دوران پوپ این دیدگاه‌ها دگرگون می‌شوند و کتاب نشان می‌دهد چگونه ترجمه در شکل‌گیری زبان و ادبیات انگلیسی نقش داشته است.

این کتاب پژوهشی دانشگاهی است و با ارجاع‌ها و نقل‌قول‌های فراوان نوشته شده، پس بیشتر برای دانشجویان ادبیات و ترجمه، مترجمان و پژوهشگران تاریخ زبان مناسب است. کسی که می‌خواهد ریشه‌های بحث‌های امروز دربارهٔ نظریهٔ ترجمه را بشناسد، آن را سودمند خواهد یافت.