The Greatest English Classic

«بزرگ‌ترین اثر کلاسیک انگلیسی» مجموعه سخنرانی‌های کلیلند بوید مکافی، کشیش و استاد دین پرسبیتری آمریکایی، است که در ۱۹۱۲ توسط هارپر و برادران چاپ شد. موضوع آن ترجمهٔ کینگ جیمز (۱۶۱۱) از کتاب مقدس و تأثیرش بر زندگی و ادبیات انگلیسی‌زبانان است.

سخنرانی نخست «آماده‌سازی راه» نام دارد و ترجمه‌های انگلیسی کتاب مقدس پیش از کینگ جیمز را بررسی می‌کند. دومی چگونگی تهیه و ویژگی‌های این ترجمه را شرح می‌دهد، سومی آن را به‌عنوان ادبیات انگلیسی می‌خواند و چهارمی تأثیر آن را بر زندگی و ادبیات سنجیده است.

کتاب هم برای خوانندگان دینی و هم برای علاقه‌مندان به تاریخ زبان انگلیسی جالب است. نگاه نویسنده مسیحی و ستایشگر است و برای شناخت بلاغت و فرهنگ انگلیسی‌زبان مقدمه‌ای دسترس‌پذیر محسوب می‌شود.