English-Esperanto Dictionary

«فرهنگ انگلیسی-اسپرانتو» (English-Esperanto Dictionary) را جی. سی. اوکانر و سی. اف. هیز گردآوری کردند و در ۱۹۰۶ در دفتر «ریویو آو ریویوز» در لندن منتشر شد. نویسندگان در پیشگفتار می‌گویند این نخستین فرهنگ انگلیسی-اسپرانتو است و به درخواست‌های فراوان خوانندگان از کشورهای انگلیسی‌زبان فراهم شد.

آن‌ها توضیح می‌دهند که قصد داشتند یک فرهنگ بزرگ‌تر منتشر کنند، ولی چون نیاز به چنین اثری فوری بود، این نسخهٔ کوچک‌تر را زودتر عرضه کردند تا گسترش اسپرانتو کند نشود. کتاب به فلیکس موشلس، رئیس انجمن آنان، تقدیم شده است و تقدیم‌نامه به خود زبان اسپرانتو نوشته شده.

فرهنگ برای کسانی که به تاریخ زبان‌های ساختگی و جنبش اسپرانتو علاقه دارند، یا می‌خواهند واژگان آن دوره را ببینند، جذاب است. واژه‌ها از انگلیسی به اسپرانتو آمده‌اند، پس برای زبان‌آموزان انگلیسی‌زبان کاربردی بوده و برای امروز بیشتر ارزش تاریخی دارد.