The American Language

منکن هزاران واژه، تلفظ و ساختار را گرد آورده و نشان می‌دهد که آمریکایی‌ها از قرن هجدهم راه خودشان را رفته‌اند. فصل‌هایی دربارهٔ املا، صرف فعل، اسامی خاص، ناسزاها و زبان عامیانه دارد.

برای زبان‌آموز فارسی‌زبان، این کتاب کاربرد عملی دارد: بسیاری از تفاوت‌هایی که هنگام تماشای فیلم آمریکایی یا خواندن متن بریتانیایی گیج‌کننده‌اند، اینجا ریشه‌یابی شده‌اند.

نثر منکن شوخ و جدلی است و کتاب، با آنکه پژوهشی است، اصلاً خشک نیست. در زمان خودش در بریتانیا خشم برانگیخت.