English As We Speak It in Ireland

پ. و. جویس (۱۸۲۷–۱۹۱۴)، مورخ و زبان‌شناس ایرلندی، در این کتاب (۱۹۱۰) به لهجه‌ای می‌پردازد که انگلیسی‌زبانان ایرلند به آن حرف می‌زنند. شعار کتاب این است که «زندگی یک مردم در گفتارشان تصویر می‌شود»، و نویسنده می‌خواهد نشان دهد این گویش از کجا آمده و چه ویژگی‌هایی دارد.

جویس از آن‌هایی بود که زبان و تاریخ ایرلند را می‌شناخت و در کمیسیون چاپ قوانین کهن ایرلند فعالیت می‌کرد. او در این کتاب تأثیر زبان ایرلندی را بر انگلیسی مردم نشان می‌دهد و نیز واژه‌ها و تلفظ‌هایی را پیدا می‌کند که از انگلیسی قدیمی در ایرلند مانده و در خود انگلستان از میان رفته است. مثال‌ها از گفتار روزمره، ضرب‌المثل‌ها و عبارت‌های محلی گرفته شده‌اند.

اثر برای زبان‌آموزان پیشرفته و علاقه‌مندان به گویش‌شناسی و فرهنگ ایرلند جالب است، چون نشان می‌دهد چگونه یک زبان در سرزمینی دیگر شکل خود را می‌یابد. پژوهش‌های امروز دربارهٔ «انگلیسی ایرلندی» از بعضی نتیجه‌گیری‌های جویس فاصله دارد، اما کتاب هنوز مجموعه‌ای دلپذیر از شواهد است.