Old Celtic Romances

«رمانس‌های کهن سلتی» ترجمهٔ پی. دبلیو. جویس از قصه‌های گیلیک ایرلندی است که کگان پل در ۱۸۷۹ منتشر کرد و بعدها شرکت آموزشی ایرلند در دوبلین آن را دوباره چاپ کرد. جویس پژوهشگر باستان‌شناسی و تاریخ ایرلند، عضو کمیسیون چاپ قوانین کهن ایرلند و نویسندهٔ چند کتاب دربارهٔ تاریخ اجتماعی و نام‌های مکان‌ها آن کشور بود.

مجموعه افسانه‌های قهرمانی و عاشقانه‌ای را در بر می‌گیرد که در سنت ایرلند از نسلی به نسل دیگر منتقل شده‌اند؛ از جمله داستان‌هایی مانند سرنوشت فرزندان لیر، دیردره، اوسین در سرزمین جوانی و سفر مائیلدون. جویس این داستان‌ها را مستقیماً از متن‌های گیلیک ترجمه کرده و با پیشگفتار و شرح کوتاه همراه ساخته است.

کتاب برای دوستداران اسطوره‌شناسی، ادبیات ایرلند و منابع قصه‌های سلتی خواندنی است و در عین حال یکی از راه‌های آشنایی انگلیسی‌زبانان با میراث ادبی گیلیک بوده است.