Irish Fairy Tales

«قصه‌های پریان ایرلندی» نوشتهٔ جیمز استیونز، شاعر و رمان‌نویس ایرلندی، بازگویی چند افسانهٔ کهن ایرلند است که در ۱۹۲۰ با تصویرهای آرتور رکهام چاپ شد. باید آن را از گلچین هم‌نام ویلیام باتلر ییتس جدا دانست؛ استیونز اینجا قصه‌ها را خودش از نو می‌نویسد.

فهرست کتاب با «داستان تووان مک کایریل» شروع می‌شود و سپس «کودکی فین»، «تولد برن» و «مادر اوسین» و قصه‌های دیگر را دربر دارد. بیشتر داستان‌ها دربارهٔ فین مک کول و یارانش، یعنی فیانا، و پیوند آن‌ها با جهان جادو و شخصیت‌های افسانه‌ای است. هر قصه به چند بخش کوتاه تقسیم شده است.

زبان استیونز شاعرانه، طنزآمیز و پر از تصویر است و جادو و واقعیت را با شوخ‌طبعی ایرلندی در هم می‌آمیزد. کتاب هم برای کودکان قابل‌خواندن است و هم برای بزرگ‌ترها که می‌خواهند با اساطیر ایرلند آشنا شوند. خوانندهٔ زبان‌آموز باید با آهنگ و واژه‌های ادبی آن کنار بیاید.