Poets and Dreamers

«شاعران و رؤیابینان» (Poets and Dreamers) با زیرعنوان «مطالعات و ترجمه‌هایی از ایرلندی» را لیدی آگوستا گرگوری نوشته و هاجز و فیگیس در دوبلین و اسکریبنر در نیویورک در ۱۹۰۳ منتشرش کردند. کتاب را به «بعضی از دانشجویان دورهٔ کارشناسی کالج ترینیتی» تقدیم کرده است.

لیدی گرگوری (۱۸۵۲–۱۹۳۲) نمایشنامه‌نویس، گردآورندهٔ افسانه‌ها و از حامیان نهضت احیای ادبی ایرلند بود و همراه ییتس و دیگران تئاتر ابی را بنا نهاد. در این کتاب او از شاعران و قصه‌گویان ایرلندی‌زبان، از ترانه‌های عامیانه و حکایات غرب ایرلند می‌نویسد و ترجمه‌هایی را با مقدمه و توضیح می‌آورد.

این اثر برای علاقه‌مندان به شعر ایرلندی، فرهنگ عامهٔ سلتی و پیش‌زمینهٔ احیای ادبی ایرلند در آغاز قرن بیستم خواندنی است و ابزاری برای فهم ریشه‌های ادبیات ییتس، سینگ و همدورانشان به شمار می‌رود.