Phrases and Names, Their Origins and Meanings

«عبارت‌ها و نام‌ها، ریشه و معنایشان» نوشتهٔ ترنچ اچ. جانسون در ۱۹۰۶ منتشر شد. نویسنده در آغاز کتاب پرسش‌هایی می‌پرسد: نام فلان کشور، شهر، خیابان، رودخانه یا بنا از کجا آمده؟ فلان لقب، ضرب‌المثل یا اصطلاح عامیانه چه ریشه‌ای دارد؟ و کتاب برای پاسخ به این‌گونه کنجکاوی‌ها نوشته شده است.

مدخل‌ها کوتاه و بی‌حاشیه‌اند. هر کدام یک عبارت یا نام را معرفی می‌کند و ریشهٔ تاریخی، افسانه‌ای یا زبانی آن را شرح می‌دهد. اصطلاحاتی از زندگی روزمره، دریانوردی، قمار، ارتش و نام‌های جغرافیایی یا خانوادگی در کتاب جمع شده‌اند. پانویس‌ها در پایان هر فصل آمده است.

برای زبان‌آموزی که می‌خواهد اصطلاح‌ها و ضرب‌المثل‌های انگلیسی را همراه ریشه‌شان بفهمد، این کتاب سرگرم‌کننده و آموزنده است. توضیح برخی ریشه‌ها با پژوهش‌های امروز هم‌خوان نیست، اما حال‌وهوای علاقهٔ مردم آن دوران به واژه‌ها را خوب نشان می‌دهد.