Proverbs and Their Lessons

«ضرب‌المثل‌ها و درس‌هایشان» (Proverbs and Their Lessons) اثر ریچارد چنویکس ترنچ، روحانی و زبان‌شناس ایرلندی-انگلیسی، است که نخستین چاپ آن در ۱۸۵۳ منتشر شد و چاپ پنجم آن در ۱۸۶۱ در لندن توسط جان دبلیو. پارکر عرضه شد؛ در این چاپ ترنچ با عنوان رئیس کلیسای وست‌مینستر معرفی می‌شود.

کتاب حاصل درس‌گفتارهایی است که ترنچ در انجمن‌های جوانان در پورتسموث و جاهای دیگر ایراد کرده بود. او می‌گوید در آغاز قصدی برای نوشتن کتاب نداشت و فقط می‌خواست برای یک سخنرانی موضوعی پیدا کند، ولی با کشف انبوه آثار دربارهٔ ضرب‌المثل‌ها کتاب شکل گرفت. نوشته‌های موجود را یا برای همه مناسب نمی‌دانست، یا فقط برای دانشمندان، یا صرفاً فهرست‌هایی بی‌شرح بود؛ از این رو خود به مقایسه، تشریح و شرح می‌پردازد.

ترنچ با ذوق ادبی و آگاهی از زبان‌های کهن، نشان می‌دهد ضرب‌المثل‌ها چگونه حکمت جمعی ملت‌ها را در جمله‌هایی کوتاه خلاصه می‌کنند. کتاب برای کسانی که به زبان، فرهنگ، ریشهٔ اصطلاحات و ادبیات عامیانه علاقه دارند خواندنی است.