Poems from Eastern Sources: The Steadfast Prince; and Other Poems

«شعرهایی از سرچشمه‌های شرقی: شاهزادهٔ استوار و شعرهای دیگر» مجموعه‌ای از ریچارد چنویکس ترنچ است که در ۱۸۴۲ در لندن منتشر شد. ترنچ، شاعر و عالم دین و بعدها اسقف اعظم دوبلین و زبان‌شناس نام‌آشنای قرن نوزدهم، در این کتاب حکایت‌ها و افسانه‌هایی را که از متن‌های شرقی گرفته بود به شعر انگلیسی درآورده است.

فهرست کتاب شامل «اسکندر بر دروازه‌های بهشت» که از تلمود گرفته شده، «چشمهٔ خضر»، «شاهان تبعیدی»، «ترانه‌های هارون‌الرشید» (مروارید ریخته، برمکیان و جشن)، «نرگس شرقی»، «فصل‌ها»، «موسی و یترو»، «ضرب‌المثل‌های ترکی و فارسی»، «عشق» و «شاهین» است. بسیاری از این قطعه‌ها بر درس‌های اخلاقی و حکمت تکیه دارند.

کتاب برای ایرانیان از این رو جالب است که می‌توان دید نویسندگان انگلیسی در دورهٔ ویکتوریا چگونه با حکایات شرقی، از فارسی و عربی و ترکی، آشنا می‌شدند و آن‌ها را به قالب سنت شعری خود درمی‌آوردند.