English Past and Present

«انگلیسی دیروز و امروز» (English Past and Present) مجموعه درس‌گفتارهایی از ریچارد چنویکس ترنچ، اسقف اعظم دوبلین و زبان‌شناس تاریخی، است که در ۱۸۵۵ منتشر شد. ترنچ در این اثر نشان می‌دهد چگونه واژه‌های انگلیسی در طی قرن‌ها معنا، شکل و کاربرد خود را تغییر داده‌اند.

او به ریشه‌شناسی، وام‌گیری از زبان‌های دیگر، واژه‌های از دست‌رفته و دگرگونی معنایی می‌پردازد و با مثال‌های فراوان نشان می‌دهد که زبان آینه‌ای از تاریخ، اخلاق و تجربهٔ یک ملت است. چاپ موجود با نمادهای فونتیک و یونانی همراه است که بعضی را در پایان کتاب توضیح داده‌اند.

کتاب برای دوستداران واژه، علاقه‌مندان به تاریخ زبان انگلیسی و زبان‌آموزان پیشرفته‌ای که می‌خواهند ببینند واژه‌ها از کجا آمده‌اند، خواندنی است. بر اساس دانش آن زمان نوشته شده و برخی از ریشه‌شناسی‌هایش را پژوهش‌های بعدی اصلاح کرده‌اند، ولی شور نویسنده برای زبان همچنان جذاب است.