Aesop Dress'd; Or, A Collection of Fables Writ in Familiar Verse

«ازوپ در جامهٔ تازه» (Aesop Dress'd) مجموعه‌ای از حکایت‌های به نظم و به لحن آشنا از برنارد ماندویل است که در ۱۷۰۴ منتشر شد. نسخهٔ پیشین آن در ۱۷۰۳ با عنوان دیگری آمده بود و این چاپ حکایت‌های بیشتری داشت.

به گفتهٔ مقدمهٔ چاپ انجمن چاپ مجدد آگوستین، جز دو حکایتی که ماندویل خود ساخته، بقیهٔ کتاب ترجمهٔ منظوم از دوازده دفتر افسانه‌های لافونتن است. ماندویل پزشک و نویسندهٔ هلندی‌تبار بود که بعدها با «افسانهٔ زنبورها» شهرت یافت و در این کتاب هم لحن طنزآمیز و کنایی او دیده می‌شود.

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر انگلیسی سدهٔ هجدهم، سنت افسانه‌سرایی و ریشه‌های اندیشهٔ ماندویل خواندنی است.