"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs

«گومبو زبس: فرهنگ کوچک ضرب‌المثل‌های کریول» ("Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs) را لافکادیو هرن، نویسنده و روزنامه‌نگار شناخته‌شده‌ای که بعدها در ژاپن زندگی کرد و دربارهٔ آن‌جا نوشت، در ۱۸۸۵ در نیویورک و به ناشری به نام ویل ه. کولمن منتشر کرد. هرن آن زمان در نیواورلئان می‌زیست و به فرهنگ مردم آن‌جا دل بسته بود.

کتاب مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌های برگزیده از شش گویش کریول است. هر ضرب‌المثل به فرانسوی و انگلیسی ترجمه شده و یادداشت‌هایی همراه دارد؛ در پایان هم نمایه‌ای کامل بر پایهٔ موضوع‌ها و چند توضیح کوتاه دربارهٔ اصطلاحات کریول لوئیزیانا آمده است. در مقدمه هرن «گومبو»، خوراک مرکب معروف این شهر، را تمثیلی برای زبان آمیختهٔ آن می‌گیرد.

این اثر، گذشته از خوشی خواندن ضرب‌المثل‌ها، سندی ارزشمند از فرهنگ شفاهی کریول‌های لوئیزیانا و جزایر کارائیب در قرن نوزدهم است و زبان‌شناسان و فولکلورپژوهان از آن استفاده می‌کنند. زبان انگلیسی نویسنده روان است، اما بخش‌های کریول و فرانسوی نیاز به دانش بیشتر دارد.

این کتاب برای علاقه‌مندان به ضرب‌المثل‌ها، گویش‌های کریول، فولکلور آمریکا و زندگی‌نامهٔ لافکادیو هرن مناسب است.