The Slang Dictionary: Etymological, Historical and Anecdotal

«فرهنگ زبان عامیانه» را جان کمدن هاتن، ناشر و کتاب‌فروش لندنی، گردآوری کرد. نخست در ۱۸۵۹ فرهنگی کوچک‌تر با نام «فرهنگ زبان عامیانه، کانت و واژه‌های ناپسند» منتشر کرد و ۱۸۶۴ این کتاب را با عنوان «فرهنگ زبان عامیانه» عرضه کرد. نسخهٔ این فایل چاپ تازه‌ای از انتشارات چاتو و ویندوس (۱۹۱۳) است.

کتاب ساختاری الفبایی دارد و برای هر مدخل واژه یا عبارتی از زبان کوچه، بازار، دزدان، ورزشکاران، دانشجویان و سخن‌گویان محلی را می‌آورد و ریشه، تاریخچه و گاه حکایتی کوتاه از آن را بازگو می‌کند. این فرهنگ در آغاز حتی نقشهٔ نمادین «گدایان» را هم دارد. مقدمهٔ کتاب بحث مفصلی دربارهٔ ماهیت و پیدایش زبان عامیانه است.

برای کسی که رمان‌های ویکتوریایی می‌خواند و می‌خواهد زبان کوچه‌های لندن را بفهمد، یا به تاریخ زبان انگلیسی و فرهنگ عامه علاقه دارد، کتاب جذاب است. برخی ریشه‌شناسی‌ها امروز قدیمی‌اند، ولی همچنان سندی گویا از واژگان آن دوران هستند.