A Dictionary of Slang, Cant, and Vulgar Words

جان کَمدن هاتن، ناشر و کتاب‌فروش لندنی، این فرهنگ را نخستین‌بار در ۱۸۵۹ با نام «فرهنگ زبان عامیانه، رمز و ناسزای امروزی» منتشر کرد و چاپ دوم و گسترده‌ترش در ۱۸۶۰ بیرون آمد. صفحهٔ عنوان آن را چنین توصیف می‌کند: واژه‌هایی که امروز در خیابان‌های لندن، دانشگاه‌های آکسفورد و کمبریج، مجلس، تنگ‌کوچه‌های محلهٔ سنت جایلز و کاخ‌های سنت جیمز شنیده می‌شود. پیش از فهرست الفبایی، تاریخچه‌ای از زبان رمز و زبان عامه آمده است.

مدخل‌ها نمایی بی‌پرده از زبان ویکتوریایی‌اند: اصطلاحات دزدان و گداها، دستفروشان، دانشجویان، سربازان، قماربازان و مردم تئاتر. هاتن گاه ریشهٔ واژه را هم توضیح می‌دهد. در آغاز کتاب «نقشهٔ یک ناحیهٔ گداگری» با علامت‌های رمز گداها دیده می‌شود که برای نشان‌دادن خانه‌های بخشنده و خانه‌های خطرناک به کار می‌رفت.

برای پژوهشگر تاریخ زبان انگلیسی، مترجمان رمان‌های ویکتوریایی و هر کس به زبان کوچه علاقه دارد، این کتاب منبعی دست‌اول است. برخی مدخل‌ها لحنی تند و بی‌پروا دارند، چون هدف ثبت زبان واقعی مردم بوده نه زبان مؤدب.