Dictionary of Quotations from Ancient and Modern, English and Foreign Sources

«فرهنگ نقل‌قول‌ها» گردآوری کشیش جیمز وود است و بر صفحهٔ عنوانش آمده که شامل عبارت‌ها، شعارها، حکمت‌ها، ضرب‌المثل‌ها، تعریف‌ها، کلمات قصار و گفته‌های خردمندان دربارهٔ زندگی، ادبیات، اندیشه، علم، هنر، دین و اخلاق است. وود، که ویراستار «فرهنگ استاندارد ناتال» نیز بود، مدخل‌ها را به ترتیب الفبا چیده و برای هر نقل‌قول منبع آن را آورده است.

گسترهٔ منابع کتاب هم ادبیات انگلیسی را در بر می‌گیرد و هم زبان‌های دیگر، به‌ویژه عبارت‌های لاتین و یونانی که در متن‌های انگلیسی بارها به آن‌ها اشاره می‌شود. در پایان کتاب نمایه‌ای الفبایی خواننده را به مدخل‌ها راه می‌دهد.

چنین کتابی را کمتر کسی یکسره می‌خواند؛ بیشتر برای یافتن عبارتی که نیمی از آن در یاد مانده، پیدا کردن مثلی برای نوشته یا سخنرانی، یا آشنا شدن با ذخیرهٔ ضرب‌المثل‌ها و جمله‌های ماندگار انگلیسی‌زبانان و خاستگاه آن‌ها به کار می‌آید. این چاپ از اواخر قرن نوزدهم است و زبانی کهن‌تر از فرهنگ‌های امروز دارد.