Familiar Quotations

«نقل‌قول‌های آشنا» کتابی مرجع است که جان بارتلت (۱۸۲۰–۱۹۰۵)، کتاب‌فروش کمبریج ماساچوست، نخستین‌بار در ۱۸۵۵ گرد آورد و سپس بارها گسترش داد. زیرعنوانش وعده می‌دهد که عبارت‌ها و ضرب‌المثل‌ها را «تا سرچشمه‌شان» در ادبیات کهن و نو دنبال می‌کند. این چاپ نهم (۱۹۰۵) را انتشارات لیتل، براون در بوستون منتشر کرده و به یاد ریزین ا. وایت، دستیار ویراستار کتاب، تقدیم شده است.

نقل‌قول‌ها بر اساس نویسنده و به ترتیب تاریخ آمده‌اند، با ارجاع به اثر و جایگاه عبارت، و از کتاب مقدس و شکسپیر تا شاعران و نثرنویسان انگلیسی و آمریکایی سدهٔ نوزدهم را در بر می‌گیرند. نمایه‌ای مفصل هم به خواننده کمک می‌کند عبارتی را که نیمی از آن در یاد مانده پیدا کند.

کتاب را کمتر کسی یکسره می‌خواند؛ اما ورق‌زدنش خود لذتی دارد و نشان می‌دهد چه اندازه از زبان روزمره ریشه در چند متن بنیادی دارد. برای نویسندگان، مترجمان و زبان‌آموزان پیشرفته مرجعی همیشگی است.