Argot and Slang

«زبان عامیانه و گویش‌های کوچه‌بازار» (Argot and Slang) نوشتهٔ آلبر بارر، استاد فرانسوی‌تبار آکادمی نظامی سلطنتی وولویچ، فرهنگ تازه‌ای از کلمه‌ها و اصطلاحات عامیانه و گفتار پاریس، چه قدیم و چه جدید، با برابر انگلیسی است. بارر در پیشگفتار توضیح می‌دهد که سال‌ها در جریان مطالعات زبان‌شناختی‌اش برای خود فهرستی از واژه‌ها و عبارت‌های عامیانه گرد آورده بود و سرانجام تصمیم به انتشار آن گرفت.

کتاب با پیشگفتار، فهرست منابع و مقدمه شروع می‌شود و سپس مدخل‌ها به ترتیب الفبایی از A تا Z می‌آیند. هر مدخل شامل واژه یا عبارت فرانسوی و معنی و معادل انگلیسی آن است. این چاپ بازبینی‌شده در ۱۸۸۹ منتشر شد.

این فرهنگ برای زبان‌آموزان پیشرفتهٔ فرانسه، مترجمان، پژوهشگران زبان و علاقه‌مندان به ادبیات فرانسوی که با زبان کوچه و بازار آشنایی می‌خواهند، مرجعی جالب است. باید به یاد داشت که بسیاری از اصطلاحات متعلق به پایان سدهٔ نوزدهم‌اند و امروز ممکن است منسوخ شده باشند.