An Universal Dictionary of the Marine

«فرهنگ جامع دریانوردی» که در ۱۷۶۹ در لندن چاپ شد، توضیح مفصل اصطلاحات و عبارت‌های فنی به‌کاررفته در ساخت، تجهیز، ماشین‌آلات، حرکت و عملیات جنگی یک کشتی است. نویسنده، ویلیام فالکونر، دریانوردی بود که با منظومهٔ «کشتی‌شکستگی» به شهرت رسیده بود و این اثر را حاصل سال‌ها کوشش خود می‌دانست.

مدخل‌ها دربارهٔ بدنهٔ کشتی، دکل‌ها، بادبان‌ها، تیرک‌ها و طناب‌کشی‌ها و نیز شیوه‌های ناوبری و فرمان‌دهی هستند و با طرح‌های اصلی از انواع کشتی در وضعیت‌های گوناگون همراه شده‌اند. در پایان نیز ترجمهٔ اصطلاحات دریایی فرانسوی از آثار دوهامل، اوبن، ساورین و دیگران پیوست شده است. فالکونر در پیشگفتار توضیح می‌دهد که چرا کارهای پیشین دربارهٔ این موضوع را کافی نمی‌دانسته است.

کتاب را به لردهای دریاداری بریتانیا پیشکش کرده‌اند. امروز مرجعی کهن اما جذاب برای کسانی است که به تاریخ کشتی‌رانی، ناوگان بادبانی و زبان فنی دریا علاقه دارند؛ و برای خوانندهٔ رمان‌های دریایی، فرصتی است برای فهمیدن معنای واژه‌هایی که در آن‌ها بارها آمده است.