Proverb Lore

«دانش ضرب‌المثل» اثر اف. ادوارد هالم، باستان‌شناس و نویسندهٔ انگلیسی، است که در ۱۹۰۲ منتشر شد. زیرعنوان آن اشاره می‌کند که سخنان حکیمانه (یا کم‌حکیمانه) دربارهٔ موضوعات بسیار از منابع بسیار گرد آمده‌اند. هالم نویسندهٔ آثاری چون «سرزمین افسانه» و «نمادگرایی در هنر» هم بود.

کتاب ضرب‌المثل‌ها را برحسب موضوع بررسی می‌کند و دربارهٔ ریشه، تاریخ، تغییر و کاربرد آن‌ها در فرهنگ‌های مختلف توضیح می‌دهد. نمونه‌هایی از زبان‌های یونانی، لاتین و اروپایی نیز آمده است و در نسخهٔ الکترونیکی برای واژه‌های یونانی نویسه‌گردانی همراه است.

ضرب‌المثل‌ها فشردهٔ تجربهٔ مردم‌اند و هالم نشان می‌دهد که بسیاری از آن‌ها میان ملت‌ها مشترک است. کتاب بیشتر برای خواندن و مرور دوره‌ای مناسب است تا مطالعهٔ پیوسته.

مناسب علاقه‌مندان به زبان و فرهنگ عامه، مترجمان و زبان‌آموزانی که اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های انگلیسی را دوست دارند.